news

日本人気グループ『嵐』は上海のファンに特別な公演
　　Date： 2008.11.13.
　　From： http://jp.eastday.com/
　　URL： http://jp.eastday.com/node2/node3/node16/userobject1ai41359.html

---

　『東方早報』の報道により、ラルク・アン・シエルバンド（L’Arc~en~Ciel）、浜崎あゆみなどの日本芸能人が成功に上海でコンサートをした後、日本でも名高い芸能事務所・ジェニーズ事務所もつい動き始め、今年から中国でも活動する予定だ。第一陣の派遣バンドは間もなくデビュー10周年の記念日を迎える超人気グループ・嵐だ。

　今週の土曜日と日曜日、嵐は上海大舞台で2回のコンサートをする予定だ。初の上海公演だが、公演チケットは宣伝なしの情況でほとんど売り切ったという。上海のファンの熱情を知った嵐のメンバーたちがとても興奮で、その時今年の東京ドームコンサートよりもより素晴らしい公演をすると承諾した。

　明らかになったところによると、コンサートのスタッフはすでに先週末に上海に到着し、嵐のメンバーも14日上海に到着する予定だ。また、目下公演のチケットはほとんど売り切ったが、日本側は特別に貴賓席を含む5％のチケットを用意し、14日当日で販売するという。偽のチケットを買わないために、ファンは正式な窓口でチケットを購入するよう日本側は呼びかけている。

（編集:趙莉）

---

ジャニーズ「嵐」、まもなく上海公演　中国語練習中
　　Date： 2008.11.13.
　　From： http://japanese.cri.cn/
　　URL： http://japanese.cri.cn/151/2008/11/13/1s129354.htm

---

　日本のアイドルグループ「嵐」が15日と16日、上海大舞台に初登場する。大規模な宣伝が行われなかったにもかかわらず、コンサートチケットの販売は好調で、ほぼ売り切れとなっている。グループ5人の中国での人気の強さが見て取れる。芸能プロダクション「ジャニーズ」所属タレントが大陸部で公演を行うのはこれが初めて。「嵐」の上海でのパフォーマンスに期待が集まる。「新聞晨報」が伝えた。

　結成10年目となる嵐は今年、アジアツアーを展開している。東京・名古屋・大阪・福岡・札幌で10公演を経た後、上海に初登場し、2日連続でコンサートを開催する。日本の製作会社によると、上海公演は東京公演よりもさらにすばらしいものとなる。メンバーは毎日リハーサルに励んでいるほか、中国語の練習も行っているという。メンバーの二宮和也さんは、ジャニーズ事務所を代表して上海で初公演を行うことはチャレンジに満ちており、メンバー全員で全力でのパフォーマンスを行うと語っている。コンサート当日は、ファーストシングル「A・RA・SHI」やドラマ「花より男子」の主題歌などを含む30曲以上が披露される。「嵐」一行は14日、上海に到着する予定だ。「人民網日本語版」